Я уже не раз говорила, что мне не нравится то, что приходится читать по заданию. Особенно если это что-то необъятных размеров, а времени не хватает. Зарубежку я вообще не жалую, но произведение, указанное в заголовке, меня позабавило... т.е. в нем было что-то стоящее, хотя на втором действии мне начало надоедать. Но все же. Если как-нибудь вечером будет нечего делать - советую прочесть.
читать дальшеПри поднятии занавеса все ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА на сцене.
Они разговаривают, вяжут, играют в карты.
От них отделяется ХОР и выходит вперед.
ХОР. Я мог бы жить и по ту сторону перегородки, разделяющей
положительное и отрицательное. В общем-то, мне кажется, что я поднялся над
такими разделениями и создаю некую гармонию двух этих начал, выраженную -
пластически, но не в категориях этики. Говоря по существу, мы, конечно, еще
не начинали жить. Мы уже не животные, но, несомненно, еще не люди. С той
поры, как возникло искусство, об этом твердил нам каждый великий художник.
Ну что ж, начнем, Эти персонажи сейчас сыграют перед вами трагедию об
Антигоне. Антигона - маленькая худышка, что сидит вон там, уставившись в
одну точку и молчит. Она думает. Она думает, что вот сейчас станет
Антигоной, что из худой, смуглой и замкнутой девушки, которую никто в семье
не принимал всерьез, внезапно превратится в героиню и выступит одна против
целого мира, против царя Креона, своего дяди. Они думает, что умрет, хотя
молода и очень хотела бы жить. Но ничего не поделаешь: ее зовут Антигоной, и
ей придется сыграть свою роль до конца... С той минуты, как поднялся
занавес, она чувствует, что с головокружительной быстротой удаляется от
сестры Исмены, которая смеется и болтает с молодым человеком; от всех нас,
спокойно глядящих на нее, - мы ведь не умрем сегодня вечером.
Юноша, беседующий с белокурой счастливой красавицей Исменой, - Гемон,
сын Креона. Он жених Антигоны. Все влекло его к Исмене: любовь к танцам и
играм, желание счастья и удачи и чувственность тоже, ведь Исмена гораздо
красивее Антигоны. Но однажды вечером на балу, где он танцевал только с
Исменой, которая была ослепительна в своем новом платье, он отыскал
Антигону, мечтавшую, сидя в уголке, - в той же позе, что и сейчас, обхватив
руками колени, - и попросил ее стать его женой. Почему? Этого никто никогда
не мог понять. Антигону это удивило, она подняла на него свои серьезные
глаза и, грустно улыбнувшись, дала свое согласие... Оркестр начинал новый
танец. Там, в кругу других юношей, громко смеялась Исмена. А он, он теперь
должен был стать мужем Антигоны. Он не знал, что на свете никогда не будет
мужа Антигоны и что этот высокий титул давал ему лишь право на смерть.
Крепкий седой мужчина, о чем-то размышляющий, рядом с которым стоит
юный прислужник, - это Креон. Он царь. Лицо его в морщинах, он утомлен; ему
выпала нелегкая роль - управлять людьми. Раньше, во времена Эдипа, когда он
был всего лишь первым вельможей при дворе, он любил музыку, красивые
переплеты, любил бродить по антикварным лавочкам в Фивах. Но Эдип и его
сыновья умерли. Креон бросил свои книги и безделушки, засучил рукава и стал
на их место.
Иной раз вечером он чувствует усталость и спрашивает себя, не
бесполезное ли это занятие - управлять людьми? Не лучше ли поручить эту
грязную другим, тем, которые не привыкли много раздумывать... Но утром перед
ним снова возникают вопросы, которые требуют срочного решения, и он встает,
спокойный, как рабочий на пороге трудового дня.
Пожилая женщина, что стоит рядом с кормилицей, воспитавшей обеих
сестер, и вяжет, - это Эвридика, жена Креона. Она будет вязать на протяжении
всей трагедии, пока не наступит ее черед идти умирать. Она добрая, любящая,
полна достоинства, но не может быть мужу подмогой.
Наконец, трое мужчин, играющих в карты, сдвинув шапки на затылок, - это
стражники. Они, в сущности, неплохие парни; у каждого из них, как у всех
людей, есть жена, дети, мелкие заботы, но уже будьте спокойны, они в любую
минуту схватят обвиняемых. Но сейчас они служат Креону - до тех пор, пока
новый владыка Фив, должным образом облеченный властью, в свою очередь не
прикажет арестовать его.
А теперь, когда вы познакомились со всеми героями, мы приступим к
трагедии. Она начинается с момента, когда сыновья Эдипа, Этеокл и Полиник,
которые должны были поочередно, в течение года каждый, править Фивами,
вступили в борьбу и убили друг друга под стенами города. Этеокл, старший, по
окончании срока своего правления отказался уступить место брату. Семь
чужеземных царей, которых Полиник перетянул на свою сторону, были разбиты
перед семью вратами Фив. Теперь город спасен, враждовавшие братья погибли, и
Креон, новый царь, повелел старшего брата, Этеокла, похоронить торжественно,
с почестями, а тело Полиника, это бунтовщика, бродяги, бездельника, не
оплаканное и не похороненное, оставить на растерзание воронам и шакалам.
Всякий, кто осмелится предать его земле, будет безжалостно осужден на
смерть.
Пока ХОР говорит, ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА одно за другим
покидают сцену. ХОР тоже скрывается.
@темы:
Цитаты (свои и чужие)
-
-
14.02.2008 в 23:37а по-русски даже не читала.
-
-
15.02.2008 в 00:23А я французский не знаю. Не люблю. (точнее у меня отбили всякую охоту его знать) Обхожусь русским вариантом
-
-
15.02.2008 в 11:32но на французском Ануй и правда лучше. и он совсем не сложный, кстати, очень легко читается. гораздо легче Гарри Поттера, чесс слово)))
а вот сложнее всего было на французском "лысую певицу" читать. зато после этого на русском невозможно было перечитывать - чертовски много в переводе теряется, даже в самом что ни на есть замечательном.
-
-
15.02.2008 в 19:31-
-
15.02.2008 в 19:38у меня еще фильм лежит про узника азкабана на французском.