воскресенье, 08 июля 2012
...о чем помню. Ибо наше загородное жилище составляет 33,5 кв.м. и напечатать что-нибудь без любопытных заглядываний через плечо бывает сложно. Вообще-то жилая площадь 31,5, оставшиеся 2 метра - балкон. Иногда я мечтаю продать эту квартирку, ибо на эти деньги можно будет купить хорошую полнометражную двушку-трешку в кирпичном доме в спальном районе. Но мама очень уж любит это место (как оно ей не надоедает - ума не приложу). Ну ладно^^ Меня напрягает только маленькая площадь и одна ванная комната (если не придумывать лишнего).
немного о здоровьеДолечиваться буду осенью. Меня не радует повторная сдача большей части анализов, но собственно ведь дискомфорт всегда в цене, потому что врачи без анализов делать что-либо отказываются, а мне придется опять выложить 8-10т.р., чтобы услышать для меня и так очевидные вещи. Ок - если мама готова пойти на эти затраты повторно. Но теперь я все-таки пойду в другую клинику - чтобы ни говорили, а удобство месторасположения очень важно. С одной стороны, осень обещает превратиться в тихий ад из-за учебы, работы (какой бы неудачницей я ни была, мне на чем-то нужно писать дипломный проект - хотя я всё равно надеюсь, что это будет что-то более адекватное, чем рога и копыта), сдачи отчетов и бумаг по практике (наличия которых у меня пока не предвидится - и пошло всё нах, ибо достали меня жутко) и еще лечение (да еще и на зуб надо бы коронку поставить). С другой стороны, брат хочет, чтобы я отдыхала вместе с ним. Прямо так и попросил - как это ты останешься в городе? нет, поехали со мной. Ну как мне еще поступить? Конечно, он уже не маленький, но всё равно - для меня он младший брат, у меня просто язык не повернется рассказать ему обо всем. Я и маме то не сказала бы, если бы получила этим летом работу на проекте - тогда смогла бы оплатить всё сама.УниверситетноНаша кафедра опять устроила нам сюрприз. Для начала, наша сессия закончилась 5(!) июня. Нам со старостой на вопрос о летней практике сказали, что с нас бумаги, а никакой отчет требовать не будут - всё равно каждый год студенты ничего не сдают вовремя. 21 июня нас (3 группы между делом) попытались собрать и объявить, что с нас нужны бумаги вперед, отчет и к 10 сентября тема диплома. Когда я вижу дипломы у бакалавров по 30-40 стр, меня жаба душит - потому что у меня курсач 12тп, 1интервал - 58 стр, а диплом по прикидкам (3 части, бла-бла-бла) меньше 140 не получиться. Как эти люди, которые сами между собой не могут согласовать все вопросы и организовать процесс, могут называть себя менеджерами, учить чему-то детей и еще брать за эту хню деньги?! До 4 курса я мало сталкивалась с нашей кафедрой и, честно говоря, не думала, что всё настолько печально. Начнем с того, что препод проспал наш экзамен... Список нужны документов они выслали даже не то что одной группе, а только одному человеку. Ладно. Нечего о глупом.про книгиВыбирала очередную книгу для чтения. Оказалось сложно, потому что что-то я уже читала, что-то читать не собираюсь просто так, замечая в анонсах слова "война, тяжелая болезнь, смерть жены и т.п.", отскакиваю от книги как от огня - кроме шуток, против этих надрывных опусов протестует всё мое существо, даже если это классика (и хороший текст). Я устала от этого. В итоге выбрала что-то практически наугад - в целом неплохо, но меня не оставляет ощущение посредственного перевода. Мне сложно поверить, что у автора такой угловатый слог (хотя это возможно). Еще я задумалась - есть ли смысл названия (которые можно адекватно перевести) давать транслитом? И вообще - по какому принципу переводятся книги? Стараются сохранить верность оригиналу или все-таки "причесывают текст", делая его адекватным и красивым на русском языке?
Похоже, есть смысл вернуться к Пратчетту, которого я читала немного прошлым летом. Несколько однообразно, но зато все-таки жизнеутверждающе.
@темы:
бла-бла-бла,
братишка,
365,
унивеситетно